Какие вывески можно оставить без перевода на русский язык: На иностранном языке без перевода можно оставить вывески, иностранные слова на которых являются (абз. 8 ст. 1 Закона № 168-ФЗ): зарегистрированными товарными знаками / знаками обслуживания — брендами (ст. 1477 ГК РФ). Например, Wildberries, Nike, Bosch, Ozon, Beeline, S7 и др.; фирменными наименованиями, зарегистрированными в установленном порядке в ЕГРЮЛ. Вариант не подходит для ИП / самозанятых, так как фирменное наименование может зарегистрировать только организация.

Бренды на вывесках могут использовать их собственники (владельцы зарегистрированного товарного знака / знака обслуживания) и законные пользователи (пункты выдачи заказов Wildberries / Ozon, франчайзи, пользователи по лицензионному договору и др.).

Фирменные наименования на иностранном языке может использовать только сама организация-владелец, передача иным лицам недопустима. Как использовать англицизмы на вывесках:

Один из вариантов сохранения иностранных слов на вывеске в неизменном виде — регистрация собственного бренда (товарного знака, знака обслуживания), фирменного наименования организации.

В случае с товарным знаком / знаком обслуживания важно не только подать заявку, но и получить свидетельство о регистрации. 

Нормативный срок регистрации - 18 месяцев и 2 недели (п. 13 Административного регламента, утв. Приказом Минэкономразвития России от 20.07.2015 № 483).

Основные этапы регистрации товарного знака / знака обслуживания:

- проверка на уникальность;

- классификация товаров и услуг;

- подготовка документов;

- подача заявки в Роспатент;

- прохождение экспертизы в Роспатенте;

- получение свидетельства о регистрации права на товарный знак.

На практике средний срок регистрации товарного знака составляет 1 год.

Как правило, для прохождения процедуры малый / средний бизнес привлекает специализированные организации (патентные бюро и др.), которые могут сократить сроки процесса за счет качественной подготовки документов.

Как правильно дублировать вывеску на английском языке. При дублировании на английском языке важно придерживаться следующих правил:

Тексты на русском и английском языке должны строго соответствовать друг другу. Например, вывеска Beauty Studio и Бьюти Студия не соответствуют по содержанию. При дублировании правильно будет указать «Студия Красоты»;

Русский язык, как государственный язык РФ, в тексте должен стоять на первом месте, иметь приоритет (не должен быть меньше, незаметнее, чем английский язык). Как минимум, все основные параметры оформления должны быть равнозначны, а именно (ч. 2 ст. 3 Федерального закона от 01.06.2005 № 53-ФЗ): цвет, тип и размер шрифта; одинаковая разборчивость текста; звуковая информация должна быть идентична по содержанию, звучанию и способам передачи.

Кому нужно успеть подготовиться:

- Предполагается, что изменения в первую очередь затронут малый бизнес, ИП, которые активно используют иностранные слова на вывесках, в коммуникациях и редко регистрируют товарные знаки, знаки обслуживания (бьюти-индустрия, гостиничный, ресторанный бизнес и др.).

- Застройщикам, которые понимают, что строительство объекта явно будет завершено после 1 марта 2026 года, нужно уже начинать готовиться к изменениям, при необходимости проводить ребрендинг коммерческих обозначений строящихся объектов.

Кто будет проверять соблюдение закона о русском языке:

- Контролировать соблюдение закона будут несколько органов.

- Роспотребнадзор (РПН). Будет следить за соблюдением прав клиентов по широкому кругу вопросов: вывески, информация на сайтах, таблички, ценники и т.п. РПН по факту выявления нарушений вправе привлечь к ответственности по ч. 1 ст. 14.8 КоАП РФ (нарушение права на получение необходимой и достоверной информации). Штраф для физлиц отсутствует, для ИП- от 500 до 1 000 руб., для юрлиц- от 5 000 до 10 000 руб.

- Администрации муниципалитетов. Это комитеты по архитектуре, благоустройству и т.д. Будут проверять в части соответствия наружной информации на фасадах, баннерах, указателях и т.п. требованиям законодательства. 

- Прокуратура. Вправе провести проверку при наличии поступившей информации (сообщение в СМИ, жалоба клиента и т.д.).

- УФАС. Проверяет в части рекламы застройщиков жилых домов и жилых комплексов, использующих коммерческие наименования. Застройщиком может быть только юридическое лицо (п. 1 ст. 2 Федерального закона от 30.12.2004 № 214-ФЗ). Штрафы для застройщиков по ч. 1 ст. 14.3 КоАП РФ (нарушение законодательства о рекламе) составляют от 100 000 до 500 000 руб.

В 2026 году Жатайская школа №1 отметила 15-й юбилей открытого регионального очно-заочного поэтического конкурса «Лютовские чтения», ставшего важной частью культурной жизни Городского округа «Жатай».

Этот праздник творчества посвящен памяти выдающегося педагога Зои Петровны Лютовой, внесшей огромный вклад в развитие школьного образования. Именно благодаря ее неустанным усилиям, вере в потенциал каждого ребенка и стремлению к созданию благоприятной среды для развития, в Жатае зародилась и успешно развивается эта уникальная площадка для молодых талантов. Конкурс стал воплощением ее педагогического наследия, продолжая вдохновлять новые поколения на творчество и самовыражение.

В этом году конкурс прошел под девизом «Родной Земли многоголосье», отражающим уважение к многообразию культур и традиций нашей страны. В нем приняли участие дети разных возрастов и национальностей. Победители и призёры были награждены грамотами и денежными сертификатами.

Итоги конкурса подведены, а девиз «Родной Земли многоголосье» будет продолжать звучать, напоминая о важности единства, культуры и безграничного потенциала молодого поколения.

Окружная Администрация ГО «Жатай»

Окружная Администрация Городского округа «Жатай» сообщает:

04 марта 2026 года с 10:00 до 18:00 на территории Республике Саха (Якутия) будет проведена комплексная проверка систем оповещения населения с запуском электросирен (громкоговорителей), замещением эфира общероссийских обязательных общедоступных телеканалов (радиоканалов) и доведением проверочных сигналов и информации до населения.

Просим Вас соблюдать спокойствие.

⚠️ ОСТОРОЖНО, СНЕГ НА КРЫШАХ: ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ В ЯКУТИИ

В Республике Саха (Якутия) в разгаре сезон очистки кровель. Работа на высоте – это зона повышенного риска. Чтобы предотвратить несчастные случаи на производстве, публикуем обучающий видеоматериал.

Рекомендации для работодателей, УК, ТСЖ и ЖКХ:

Организация работ по очистке снега требует максимальной ответственности. Напоминаем о необходимости:

1. Инструктажа: Проведите внеплановые инструктажи по технике безопасности для всех сотрудников.
2. Экипировки: Обеспечьте рабочих качественными средствами индивидуальной защиты (СИЗ) и проверенным страховочным инвентарем.
3. Контроля: Постоянно следите за соблюдением правил безопасности на всех этапах работ.

Посмотрите видео сами и перешлите коллегам! Безопасность начинается с каждого из нас.

1. Техника безопасности при чистке крыш от снега

2. Правила безопасности при работе

3. Рекомендации при работе в гололеде

     Забота о безопасности детей дома – одна из главных обязанностей родителей. Электроприборы стали неотъемлемой частью нашей повседневной жизни и их использование требует особого внимания, особенно когда речь идет о детях. Ребенок, который растет в цифровом мире, с раннего возраста сталкивается с разнообразными устройствами – от телефонов до кухонной техники. Знание основных правил безопасного обращения с электроприборами поможет избежать несчастных случаев и сформировать у ребенка понимание важности безопасности.

1. Объясняй детям опасности электричества. Простой разговор о том, как работают электроприборы, поможет понять потенциальные риски.
2. Держи розетки закрытыми. Используй заглушки для розеток, чтобы предотвратить случайное попадание посторонних предметов.
3. Научи детей не трогать провода. Объясни, что провода могут быть опасными и не должны тянутся или перегибаться.
4. Контролируй детей при использовании электроприборов. Никогда не оставляй детей без присмотра, когда они пользуются такими приборами, как утюги, плиты или фены.
5. Включай приборы с их участием. Если ребенок хочет использовать прибор, показывай и объясняй, как это делать безопасно.
6. Не позволяй детям использовать приборы без разрешения. Установи правила использования электроприборов и строго следуй им.
7. Храни электроприборы вне досягаемости. Убедись, что опасные или сильно нагревающиеся приборы хранятся в недоступных местах.

Подготовь список экстренных телефонов на видном месте.

Убедись, что твой ребенок знает свой домашний адрес и номера телефонов экстренных служб – «101» и «112».

Объясни ребенку следующие действия при обнаружении пожара:

- как можно быстрее покинуть опасное помещение, не тратя время на спасение имущества;

- не пользоваться лифтом во время пожара;

- сообщить о случившемся взрослым;

Позвонить в пожарную охрану.

Будь примером для своих детей, соблюдай правила пожарной безопасности.

Инструктор ПП ПЧ-12                           Гайдей О.В.